MANDORLA: Issue 9, 2006

Titles with asterisks link to short excerpts from the texts. Click to download a PDF file.
Títulos con asteriscos remitan a archivos en PDF; haga clic para ver pasajes de los textos.

 

Nathaniel Tarn

Ins and Outs of the Forest Rivers

Yvonne Venegas

Animal Artifice (Working Notes)

John Ashbery

Mordred ón de Jorge Guitart

Laura Mullen

Six Poems

Mauricio Montiel Figueiras

El mundo portátil

Mónica de la Torre

Two Poems from “One Hour Photo”

Omar Pérez

El intelectual y el poder en Cuba

Roberto Echavarren

Centralasia

Araki Yasusada

Fragmentos de Doubled Flowering: From the Notebooks of Araki Yasusada

(Traducción de Omar Pérez)

César Vallejo

Eleven Poems from The Black Heralds

(Translated by Clayton Eshleman)

Steve Tomasula

The Color of Flesh

Kamau Brathwaite

Ocho poemas

(Traducciones de Adriana González Mateos y Christopher Winks)

Mercedes Roffé

Wandering Canto

(Translated by Margaret Carson)

Lorenzo García Vega

El cristal que se desdobla

Carlos A. Aguilera

B, Ce-

(Translated by Gabriel Gudding)

Ana Rosa González Matute

17 de mayo de 1947

Horácio Costa

Tres poemas

(Traducción de Roberto Tejada)

Nancy Kuhl

Four Poems

Eduardo Lizalde

El gato

Dodie Bellamy

Lady Jane

Linh Dinh

Seis poemas

(Traducción de Gabriel Bernal Granados)

Clayton Eshleman

Joan Mitchell’s Spinnerets

Jaime Luis Huenún

Six Poems

(Translated by Daniel Borzutzky)

Silvia Malagrino

Stills from Burnt Oranges

Kass Fleisher

s. e. edmonds

Régis Bonvicino

Acontecimiento

(Traducciones de Odile Cisneros)

Francisco Magaña

Corazón de pies cansados

Peter Ramos

Beyond the Deep Image:

James Wright’s Vallejo and the Ethics of Translation

Marta López Luaces

Cuatro poemas

Tony Tost

Four Poems from An Emperor’s Nostalgia

(A Dozen for Leigh)

Jussara Salazar

Os Jardins de Rivera (Alegorias mágicas)

Mario Campaña

Poemas

Eugenio Rodríguez

Two Poems

(Translated by Jorge Guitart)

Luigi Amara

Seis poemas

Jorge Miralles

Wedding Photos

(Translated by Jacqueline Loss)

Ewa Chrusciel

Two Poems

 

Purchase Request: Mandorla

Libraries generally do not purchase serials without a request. Mandorla greatly appreciates your recommendation. Note to professors: college and university libraries say they are most likely to buy a journal requested by you when you describe a link to teaching/student activities.

This program is partially supported by a grant from the Illinois Arts Council, a state agency.  Mandorla also thanks the following supporters of Issue 7:  the University of California at San Diego, the McNulty Chair at the State University of New York at Buffalo, and the Department of English at Illinois State University.