Titles with asterisks link to short excerpts
from the texts. Click to download a PDF file.
Títulos con asteriscos remitan a archivos en PDF; haga clic para ver pasajes
de los textos.
Eleni Sikelianos
Poemas de Primeros Mundos
(Traducción de Gabriel Bernal Granados)
Jay Wright
Eleven Poems & a Play*
Vera Kutzinski
Limbo Negro: Jay Wright y su mitología de la escritura
(Traducción de Roberto González Echevarría)*
Carlos Aguilera
Two Poems
(Translated by Todd Ramón Ochoa)
Paul Vanouse
From The Relative Velocity Inscription Device (2002)
Julio Trujillo
Cuatro poemas
Jacqueline Loss
Vintage Soviets in Post-Cold War Cuba
José Kozer
Four Poems
(Translated by Mark Weiss)
Tamara Kamenszain
Cuatro poemas*
Gabriel Gudding
Rhode Island Notebook 9.20.02–9.22.02
Rubén Darío
To Roosevelt
(Translated by Gabriel Gudding)
Paul Hoover
Cuatro poemas
(Traducción de Omar Pérez)
Javier Marimón
Two Poems
(Translated by Rosa Alcalá)
Elizabeth Hatmaker
Three Poems
Reynaldo Jiménez
Suburb
Nathaniel Mackey
Song of the Andoumboulou: 51
José Lezama Lima
The Ascent
(Translated by Roberto Tejada)
Alfonso D'Aquino
Poemas
Omar Pérez
Two Poems from Something of the Sacred
(Translated by Kristin Dykstra and Omar Pérez)
Jaime Saenz
From The Night (Part I)*
(Translated by Forrest Gander and Kent Johnson)
Thad Ziolkowski
Dos poemas
(Traducción de Roberto Tejada y Magali Tercero)
Reina María Rodríguez
Two Poems
(Translated by Kristin Dykstra and Nancy Gates Madsen)
Gabriel Bernal Granados
Cuando después es ahora
Peter O'Leary
Innocent
Ana Rosa González Matute
Dos Poemas
Antonio José Ponte
Six Poems
(Translated by Mark Schafer)
Curtis White
From America's Magic Mountain
Soleida Ríos
From Dirty Text
(Translated by Mark Weiss)
Jorge Guitart
Cinco poemas & The Baby Wears the Mask of Mysterious Closeness
Kass Fleisher
Three Somebodies
Caroline Koebel
From Flurry (2003)
Joel Bettridge
“Whose Lives are Lonely Too”: Harryette Mullen Reading Us into Contingency
Susan Briante
Four Poems
Arnaldo Valero
Anthro-Pop-Phagi
(Translated by Henrry Lezama)
Nick Lawrence
Five Poems
Pedro Marqués de Armas
Four Poems
(Translated by Kristin Dykstra and Roberto Tejada)
Llamada y respuesta/Call & Response
Carlos Aguilera
Rito Aroche
Caridad Atencio
Jorge Guitart
José Kozer
Omar Pérez
Purchase Request: Mandorla
Libraries generally do not purchase serials without a request. Mandorla greatly appreciates your recommendation. Note to professors: college and university libraries say they are most likely to buy a journal requested by you when you describe a link to teaching/student activities.
This program is partially supported by a grant from the Illinois Arts Council, a state agency. Mandorla also thanks the following
supporters of Issue 7: the University of California at San Diego,
the McNulty Chair at the State University of New York at Buffalo, and
the Department of English at Illinois State University.
