Issues/Números
Titles with asterisks link to short excerpts from the texts.
Click to download a PDF file.
Títulos con asteriscos remitan a archivos en PDF;
haga clic para ver pasajes de los textos.
MANDORLA: Issue
12, 20o9
Sesshu Foster
Interview with Juan Fish (Supposedly)
Photographs by Arturo Ernesto Romo-Santillano
Mario Arteca
De El pronóstico de oscuridad
Anne Waldman
Cyborg on the Zattere
Raúl Zurita
Excerpts from Song for His Disappeared Love(1985)
Reynaldo Jiménez
Cuatro poetas chilenos
Felipe Cussen
Javier Norambuena
Rodrigo Gómez
Héctor Hernández Montesinos
Achy Obejas
Los efectos del bloqueo / The Effects of the Blockade
Marcos Canteli
De Catálogo de incesantes
Sérgio Medeiros
Totemic Portrait of Claude Levi-Strauss
(Translated by Raymond L. Bianchi)
Lilliana Ramos Collado
Dos poemas
Laird Hunt
From Ray of the Star
Antonio Ochoa
No pasaste ayer bajo los pinos
Domingo de Ramos
Shuttered Moon
(Translated by Urayoán Noel)
William Carlos Williams
Paterson, libro tres/ La Biblioteca (1949)
(Traducción de Hugo García Manríquez)
Daniel Borzutzky
Excerpts from The Book of Interfering Bodies
Rodrigo Toscano
Ocho vistas desde un rincón del nuevo mundo abierto
Regina Vater
Visual Poetry
Paulo Leminski
Escenas de la vanguardia explícita
(Traducción de Iván García)
Kath Anderson
Five Poems
Marina Porcelli
Una historia triste
James J. Pancrazio
Enriqueta Faber and the Half-Truths of Writing Transvestism
Antonio Benítez Rojo
Excerpts from Woman in Battle Dress
(Translated by James E. Maraniss)
Óscar David López
Poemas
Bhanu Kapil
Abiogenesis
Jessica Díaz
Seis poemas
Chris Pusateri
Four Poems from “Common Time”
Eliot Weinberger
Tres notas sobre poesía
(Traducción de Román Antopolsky)
Kent Johnson
Notas sin editar para un ensayo poético sobre la traducción de poesía
(Traducción de Gabriel Bernal Granados)
Sawako Nakayasu
Two Poems
Reynaldo Jiménez
Ooteca
Michelle Naka Pierce, with Sue Hammond West
Excerpt from She, A Blueprint for Intersurface
Rito Ramón Aroche
Poemas de Una vida magenta
María DeGuzmán
A Sequence of Refracted Images of the Americas
José Kozer
Poemas
Melisa Machado
From Mud of Lineage
(Translated by S.M. Stone)
O.M. Ulloa
Dos poemas
Omar Pérez
Four Poems
Graham Foust
Poemas
(Traducción de Claire Becker)
Gabriel Andrés Eljaiek Rodríguez
Límites y superficies.
Imágenes narrativas de Alejandra Pizarnik y Diamela Eltit
Jorge Camacho
Originales, misteriosos y pintorescos:
José Martí y el espectáculo de Buffalo Bill, “El Oeste Salvaje"
Table of Contents from Past Issues of Mandorla
Special Thanks
This issue was made possible in part by a Program Grant from the Illinois Arts Council as well as partial support from the University of Texas at Austin (College of Fine Arts).
Purchase Request: Mandorla
Libraries generally do not purchase serials without a request. Mandorla greatly appreciates your recommendation. Note to professors: college and university libraries say they are most likely to buy a journal requested by you when you describe a link to teaching/student activities.
